[TRAD] Mensajes de Año Nuevo de TVXQ.

[N/T: Una explicación de la frase “‘새해 복 많이 받으세요'”, como el saludo acostumbrado de Año Nuevo en Corea la traducción literal de esta frase es “Espero que recibas mucha buena fortuna este año”. La traducción a inglés equivalente es “Happy New Year” = Feliz Año Nuevo.]

Nota: 2013 es el año de la serpiente.

Mensaje de Changmin

1463_184951_8774

Vamos a engullir toda la buena fortuna del nuevo año como la serpiente! ^^

[N/T: el término que usa Changmin para decir “engullir” en coreano es  낼름낼름’, que se usa para describir el movimiento de la lenguda de una serpiente hacia afuera y adentro. No hay un término equivalente de esto al inglés que captura la verdadera esencia de la oración.]

Mensaje de Yunho

1463_184851_5076Para Cassiopeia

2013, el nuevo año está sobre nosotros

Feliz Año Nuevo a todos!

Espero que cada día esté lleno de alegría y risas para ustedes.

Fuente: [TVXQ Official Homepage 1 + 2]
Traducido y compartido por: dongbangdata.net

Traducción español: TVXQ Venezuela

Anuncios